Корейский язык

이리나: 안녕하세요? 행복예식장이지요?

직원: 네, 맞습니다.

이리나: 결혼을 앞두고 있는 이리나라고 합니다.

몇 가지 물어 볼게 있어서 전화를 드렸습니다. 먼저 결혼 순서에 대해 알고 싶습니다.

직원: 먼저 화촉 점화를 하고 신랑이 입장을 합니다. 그리고 신부
가 입장하고 신랑, 신부가 맞절을 합니다. 그 다음에 주례사가 있으며, 주례사가 끝나면 양가 부모님께 인사를 하고, 신랑 신부 양가 부모님
은 하객들께 인사를 합니다. 마지막으로 케이크 커팅을 하고 축가를
부르고 퇴장을 합니다. 보통 이렇게 진행이 됩니다 .

이리나: 결혼식 비용은 어느 정도입니까? 저는 좀 저렴하게 하고십습니다.

직원: 저렴하게 하고 싶다고요? 결혼식에 드는 비용은 대관료, 본식, 리허설, 촬영 등인데, 본식과 리허설은 예산 내에서 준비하면 되고요. 대관료는 가장 저렴한 곳이 관공서랍니다. 우리 예식장은 저렴하면서도 가장 멋진 결혼식이 되게끔 최선의 노력을 다하고 있답니다. 구체적으로 알고 싶으시면 직접 방문하셔서 상담을 하시기 바랍니다.

이리나: 전화를 드리기 전에는 걱정이 되었는데, 말씀을 듣고 나니안심이 되네요. 날짜를 정하여 조만간에 찾아 뵙도록 하겠습니다.

직원: 요즈음은 결혼 시즌이기 때문에 빨리 예약하시는 것이 좋을겁니다.

이리나: 네, 알겠습니다

Продвинутый курс - Урок 5

00:00 / 00:00

1. '건마는, -건만'을 사용하여 두 문장을 완성하세요.
(1) 내가 늦지 말라고 그렇게 이야기를 했다 / 또 늦습니까?
→

(2) 그는 일을 열심히 하기는 하다 / 성과가 별로 없다.
→
(3) 모스크바에서 3년을 살았다 / 러시아어를 잘 하지 못한다.
→
(4) 저에게 도와 달라고 말을 하면 도와 주겠다 / 통 말이 없네요.
→
(5) 2시간 전에 출발했으면 벌써 도착했겠다 / 무슨 일인지 오질 않습니다.
→

2. '게끔'을 사용하여 두 문장을 완성하세요.
(1) 제시간에 도착하다 / 좀 빨리 서둘러야 해요.
→
(2) 모든 사람들이 믿을 수 있다 / 말과 행동을 하세요.
→
(3) 국민들의 생활이 향상되다 / 복지 정책을 세우도록 하세요.
→
(4) 그 식당은 손님들이 다시 찾다 / 서비스를 잘 한다.
→
(5) 한국에 대하여 관심을 갖다 / 이야기를 잘 하세요.

→

3. '-(고)서라도'를 사용하여 두 문장을 완성하세요.
(1) 비행기를 타고 가다 / 만나고 싶었어요.
→
(2) 자신이 없으면 편지를 쓰다 / 사랑을 고백하세요.
→
(3) 웃돈을 주다 / 그 물건을 꼭 사세요.
→
(4) 아파트를 싼 값에 팔다 / 빌린 돈을 갚아야겠어요.
→
(5) 강의를 빼먹다 / 한-일전 축구 시합은 꼭 보고 싶
어요.
→

4. '-고서야'를 사용하여 두 문장을 완성하세요.
(1) 어머니는 내 말을 듣다. / 겨우 안심하셨습니다.
→
(2) 나는 그 책을 읽다. / 그 작가를 깊이 이해할 수 있었다.
→
(3) 바보가 아니다. / 일을 그렇게 할 수가 없어요.
→
(4) 그렇게 공부하다. / 어떻게 시험을 잘 볼 수 있겠니?
→
(5) 양가 부모의 허락을 받다. / 두 사람은 결혼식을 올렸다.
→

5. 보기와 같이 '-결코+부정,

절대로+부정'을 사용하여 대화를 완성해 보세요.

보기 가: 네 말을 믿어도 될 지 모르겠다.
나: 이번에는 절대로 거짓말이 아니에요. 믿어 주세요.
(1) 가: 이니라 씨가 안드레이 씨 몰래 아파트를 팔았대요.
나: _______________________________________
(2) 가: 지금까지 살아오면서 잊을 수 없는 사람이 누구입니까?
나: _______________________________________
(3) 가: 기숙사에 살면서 지켜야 할 규칙에는 어떤 것이 있습니까?
나: _______________________________________
(4) 가: 어떻게 이런 일이 일어날 수 있을까요?
나: _______________________________________
(5) 가: 아저씨, 조금 늦었는데 극장 안으로 들어가게 해 주세요.
나: _______________________________________

6.읽기 연습 Чтение

다음 글을 잘 읽고 물음에 답하세요.

주례사

오늘 양가의 어르신들과 여러 하객 여러분들을 모시고 최고의 신랑감으로, 최고의 신부감으로 잘 성장해 온 정지훈 군과 서지연 양이 부부로서 새 출발을 하는 성스러운 예식의 주례를 맡게 되어 무한한 영광으로 생각합니다. 이 아름다운 한 쌍의 젊은 남녀를 이렇게 훌륭하게 성장시켜 오늘의 이
경사를 맞으신 양가의 부모님들께 주례로서 먼저 경의와 축하의 말씀을 올리고자 합니다. 그리고 하객 여러분들께 주례로서 신랑과 신부 중 한쪽만을 잘 아시는 경우가 많을 터이므로 오늘의 주인공들을 소개해 올리고자 합니다. 먼저 신랑 정지훈 군은 오랜 공직 생활을 통해 국가의 발전을 위해 크게 이바지 해오신 정환섭 선생님과 이현숙 여사의 장남으로 이곳 부산에서 성장한 후 제가 봉직하고 있는 ○○공대에 진학하여 화학공학으로 학사 학위와 석사 학위를 받고, 현재 박사 학위를 준비하며 저희 연구실에서 일하고 있는 인재입니다. 한편 신부 서지연 양은 우리나라 기간 산업 발전을 위해 크게 기여해 오고 계시는 서성만 선생님과 최경희 여사의 장녀로 태어나서, 포항에서 성장하여 ○○여자대학교에서 국어 국문학으로 학사학위를 받은 후, 착실하게 신부 수업을 한 훌륭한 규수입니다. 이제 주례인 제가 인생의 선배로서 오늘 새 출발하는 신랑, 신부에게 몇 가지 당부의 말씀을 드리고자 합니다. (중략)
1). 이 글의 내용과 일치하지 않은 것을 고르세요.
① 주례를 보는 사람은 신랑 정지훈 군의 교수님이다.
② 신랑은 장남이다.
③ 신부는 석사학위를 받았다.

④ 신부는 학교에 다니고 있다.

2). 이 글에 이어질 내용으로 바른 것을 고르세요.
① 신랑, 신부의 신혼 여행에 관한 이야기가 있을 것이다.
② 주례가 신랑, 신부에게 좋은 말을 해 줄 것이다.

③ 신랑, 신부의 퇴장이 있을 것이다.
④ 신랑 신부를 위해 축하가 있을 것이다.

3). 신랑 정지현 군에 대한 설명으로 틀린 것은?
① 석사 학위를 받았다 .

② 화학공학을 전공했다 .

③ 부산에서 태어났다.

④ 박사 과정을 마쳤다.

4). 밑줄 친 부분의 뜻을 쓰세요.
_________________________
_________________________
_________________________
5). 신랑의 아버지가 공무원이라는 것을 알 수 있는 단어를 쓰세요.
________________________
________________________
________________________

Домашнее задание

앞두다- предстоять;

순서-порядок;

당일-назначенный день;

화촉- цветная восковая свеча;

점화-зажигание;

맞절-поклон друг другу;

주례 사-речь распорядителя;

퇴장-уход с зала;

비용-затраты;

저렴하다- дешевый;

대략적-приблизительно;

대관료-плата за аренду;

본식-главная церемония;

리허설-репетиция;

촬영-фотосъемка;

예산-смета;

관공서- государственная организация;

상담-консультация;

안심-спокойствие;

조 만간에-в ближайшее время.

Словарь

Диалог

Грамматика

Лингвистика. Фонетика
Фонетические сокращения и выпадения.
음운의 축약과 탈락

Сокращение (축약)
Сокращение в корейском языке - это явление, при котором происходит слияние двух звуков (или слогов) в один звук (слог). Характерным примером сокращения является слияния звука ㅎс сосединими согласными ㅂ, ㄷ, ㅈ, ㄱ. В результате данного слияния из двух звуков образуется один новый придыхательный звук ㅍ, ㅌ, ㅊ, ㅋсоответственно.
좋다 - (조타);

많다 - (만타);

잡히다 - (자피다);

닫히다 - (다치다);
옳지 - (올치);

놓고 - (노코);

먹히다 - (머키다).
Сокращение происходит и на уровне гласных. Нередко, при образовании новых форм, в котором участвуют морфемы, происходит стяжение двух слогов, в результате которого из двух исходных слогов образуется один.
오+아서→와서;

되+어→돼;

두+었다→뒀다;

뜨+이다→띄다.

Выпадение (탈락)
Выпадение - это явление, при котором происходит выпадение первоначально существовавшего звука. Различают выпадение согласных и гласных звуков. Ярким примером выпадения согласного является выпадение звукаㅎ, находящегося в позиции завершающего звука основы слова (глагола) перед начальным гласным преффикса или окончания.
좋은-(조은);

넣어-(너어);

쌓이다-(싸이다);

끓이다)-(끌이다-(끄리다).
В отдельных случаях происходит выпадение конечного основы глагола звукаㄹ. В отличии от выпадения звука ㅎ, которое происходит только на фонетическом уровне, выпадение ㄹ касается как фонетического, так и графического уровня.
울+는→우는;

살+시다→사시다;

살+니→사니.

Сокращение гласных происходит на морфологическом уровне, при образовании новых форм слова. Выражено оно явлением, при котором происходит выпадение одного из двух одинаковых гласных, встречающихся с друг другом при образовании новой формы слова. При встрече с другими гласными происходит также выпадение звука ㅡ.

가+아서→가서;

서+었다→섰다;

쓰+어라→써라

Практическая грамматика

(1) 건마는(-건만) "хотя… на..."
Примеры:
일이 잘 되기를 바랐건만 뜻대로 되지 않았습니다.

→ Хотя я хотел, чтобы это дело успешно завершилось, но ничего так и не вышло.
최선을 다 했건만 여의치 못했다.

→ Мы сделали все возможное, однако наши надежды не оправдались.
(2) -게끔 "так, чтобы"
Данное соединительное окончание указывает на цель, причину или условие главного действия.
Примеры:
잘 되게끔 합시다.

→ Давайте стараться, чтобы получилось.
후원을 받을 수 있게끔 경쟁에서 이겨야 합니다.

→ Чтобы получить спонсорскую поддержку, нам необходимо победить в конкурсе.
부모님이 안심하시게끔 전화 드려.

→ Позвони родителям, чтобы они не волновались.
(3) -(고)서라도 "даже (сделав) ...", "даже после того как ...", "хотя бы (пришлось) ..."
Примеры:
희생을 치르고서라도 반드시 목표를 달성해야 합니다.

→ Мы должны достичь своей цели, даже если нам придется пойти на жертвы.
부모님의 반대를 무릅쓰고서라도 그 사람과 결혼을 꼭 해야겠니?

→ Неужели тебе действительно нужно жениться на ней, несмотря на настойчивый протест твоих родителей?
(4) -고서야 "только (сделав) ...", "после ..."
Указывает на действие, предшествующее главному действию предложения. Предшествующее действие является своего рода основополагающим главного действия. Данная форма представляет собой "усиленный" вариант соединительного окончания -고서.

Примеры:
내 말을 듣고서야 모든 오해가 풀렸다.

→ Только после моих слов все недоразумения были устранены.
상태를 직접 보고서야 평가를 내릴 수 있다.

→ Я смогу дать оценку, только после того, как сам ознакомлюсь с ситуацией.
수많은 책을 읽고서야 논문을 썼다.

→ Я написал диссертацию, только после прочтения множества книг.
(5) -결코+부정, 절대로+부정
"ни в коем случае не ...", "больше никогда не ...", "вовсе не ..."
Примеры:
지금 나가면 절대로 안됩니다.

→ Сейчас ни в коем случае нельзя выходить.
이제 그런 일은 결코 (절대로) 하지 않겠습니다.

→ Я больше никогда не сделаю это.
이것은 결코 (절대로) 농담이 아닙니다.

→ Это вовсе не шутка.