Корейский язык

Урок 22

Словарь

찍 - рано;

설빔 - новогодний костюм;

차려입다 - наряжаться;

조상 - предки;

차례 - поминки;

세배 - поклон детей родителям;

뜻 -значение, смысл;

집안 - дом,семья;

어른 - старший;

절 - поклон;

온 - весь, вся;

떡국 - токкук (суп с клёцками);

민속놀이 - национальная игра;

연 - (бумажный) змей;

날리다 - запускать (в воздух);

널뛰기 - катание на качелях;

윶놀이 - игра в "ют";

흥겹다 - весёлый, задорный.

선생님: 설날은 음력 1월 1일로 새해의 첫날입니다.
설날은 한국의 가장 큰 명절이기 때문에 3일간 쉽니다.
이리나: 설날에는 무엇을 합니까?
선생님: 가장 먼저 아침 일찍 설빔으로 차려입고, 조상님께 차례를 지냅니다.
이리나: 세배는 무슨 뜻입니까?
선생님: 세배는 설날에 집안 어른들께 드리는 큰 절입니다.
이리나: 세배가 끝나면 무엇을 합니까?
선생님: 온 가족이 함께 떡국을 먹습니다.
이리나: 설날에 하는 민속놀이는 무엇이 있습니까?
선생님: 남자 아이들은 연을 날리고, 여자 아이들은 널뛰기를 합니다.
그리고 어른들은 윷놀이를 하면서 흥겨운 시간을 보냅니다.

설날은 [설나른] 음력 [음녁] 첫 날 [천 날] 지냅니다 [지냄니다]

뜻입니까 [뜨심니까] 끝나면 [끈나면] 떡국을 [떠꾸글] 먹습니다 [먹씀니다]

놀이[노리] 아이들은 [아이드른] 윷놀이 [윤노리]

ПроизношениЕ

Диалог

Грамматика

Форма причинно-следственной связи - 기 때문에 соединяет два предложения, первое из которых содержит причину (зависимое предложение), а второе - следствие (главное предложение). Следует запомнить, что данная форма не употребляется в повелительных и пригласительных предложениях.

Примеры: 비가 옵니다. 그렇기 때문에 집에 있었습니다.
→ 비가 오기 때문에 집에 있었습니다.
- Я был дома, потому что шёл дождь.

돈이 없습니다. 그렇기 때문에 책을 못 삽니다.
→ 돈이 없기 때문에 책을 못 삽니다.
- Я не могу купить книгу, потому что у меня нет денег.

어제는 많이 피곤했습니다. 그렇기 때문에 일찍 일어나지 못 했습니다.
→ 어제는 많이 피곤했기 때문에 일찍 일어나지 못 했습니다.
- Я не смог встать рано, потому что вчера сильно устал.

Зависимое существительное 때문 переводится на русский язык словом "причина". Употребляясь после основного существительного, оно ставит его в разряд причины. В предложении 때문 употребляется с частицей –에 - 때문에.

Примеры: 비 때문에 가지 못했습니다. – Я не смог пойти из-за дождя.
공부 때문에 바빠요. – Я занят из-за учёбы.
어제 숙제를 못한 것은 게을음 때문입니다. - Из-за своей лени я вчера не выполнил домашнее задание.
머리가 아픈 것은 감기때문입니다. - Голова болит из-за простуды.

Соединительное окончание –(으)면서 присоединяясь к основе глагола, прилагательного или предикативного существительного, соединяет два предложения, выражая значение одновременности двух действий или состояний.
Примеры: 숙제를 합니다. 그러면서 음악을 듣습니다.
→ 숙제를 하면서 음악을 듣습니다.
- Делая домашнее задание, слушаю музыку.

아침을 먹었습니다. 그러면서 책을 읽었습니다.
→ 아침을 먹으면서 책을 읽었습니다. - Завтракая, я читал книгу.

날씨가 흐리겠습니다. 그러면서 안개가 끼겠습니다.
→ 날씨가 흐리면서 안개가 끼겠습니다. - Погода будет пасмурной, и опустится туман.

그는 훌륭한 선생님입니다. 그러면서 작가입니다.
→ 그는 훌륭한 선생님이면서 작가입니다. - Он и прекрасный учитель, и писатель.

Домашнее задание

1. Напишите новые слова по пять раз и выучите.

2. Прочитайте диалог и выучите.

3. Составьте три предложения с –기 때문에 и-(으)면서.

4. Соедините два простых предложения в одно сложное.

오늘은 일요일입니다. 그래서 학교에 안 갑니다.
→ 오늘은 일요일이어서 학교에 안 갑니다.

과일 값이 쌌다. 그래서 많이 샀다.
→
운동을 많이 했다. 그런데 피곤하지 않았다.
→
돈이 부족했다. 그렇기 때문에 책을 못 샀다.
→
말은 발이 없다. 그러나 멀리 간다.
→
우리는 축구를 했다. 그리고 식당에 갔다.
→
한국에 가게 되었다. 그래서 매우 기쁘다.
→
내일 비가 온다. 그러면 등산을 하지 않을 것이다.
→
이 물건은 품질이 좋다. 그러면서 값이 싸다.
→
그녀는 항상 웃는다. 그러면서 사람들과 얘기한다.
→
인생은 짧다. 그러나 예술은 길다.
→

5. По образцу используя ' – 기 때문에' составьте сложные предложения.

이리나는 열심히 공부했다. 그렇기 때문에 대학교에 합격했다.
→ 이리나는 열심히 공부했기 때문에 대학교에 합격했다.

그 사람은 아주 친절하다. 그렇기 때문에 사람들이 그를 좋아한다.
→
겨울에는 눈이 많이 온다. 그렇기 때문에 털옷을 입는다.
→
시간이 없다. 그렇기 때문에 여행을 갈 수 없다.
→
사랑하는 친구가 한국으로 떠났다. 그렇기 때문에 마음이 아팠다.
→
어제 밤에 문을 열고 잠을 잤다. 그렇기 때문에 감기에 걸렸다.
→