(1) -(으)면서까지 "до...", "до того, что..."

Примеры:

내가 쓰러지면서까지 공부를 해야 되나요? →Я должен учиться до потери пульса?

부모의 반대를 무릅쓰면서까지 결혼을 할 수는 없지. →Невозможно же жениться, пренебрегая протестами родителей.

 

(2) -(으)ㄴ 즉(슨), -인즉(슨) "по...", "другими словами..."

Примеры:

소문인즉 그 사람이 회사를 그만 두었다. →По слухам, этот человек оставил фирму.

사실인즉 우리는 이 사건에 대해 아무것도 모릅니다. →Если честно, то мы ничего не знаем об этом происшествии.

아버지 말씀을 들어 본즉 그 말도 옳았다. →Исходя из слов отца и эти слова тоже были верны.

 

(3) -(이)나마 "хоть...", "хотя бы ..."

Данная вспомогательная частица выражает значение вынужденного согласия или удовлетворения с имеющимся фактом, при наличии внутреннего сопротивления или недовольства. В предложении может сочетаться с подлежащим или дополнением, а также частицами-(으)로, -, -에, 에서, -에게, соединительным окончанием -어서 и окончанием -게.

Примеры:

먼저 전화로나마 미팅 결과를 보고해야 됩니다. →Вначале хотя бы по телефону необходимо сообщить о результатах встречи.

도와주지는 못하나마 방해는 말아야지. →Если не можешь помочь, то хотя бы не мешай.

 

(4) -(이)라고는

При употреблении с именами существительными указывает (охватывает) весь спектр их значений. При употреблении с глаголами указывает на контрастивный характер высказывания: т. е. если первая часть предложения носит утвердительный характер, то вторая его часть - отрицательный. Часто употребляется сокращенная форма -(이)라곤.

Примеры:

내가 해 줄 수 있는 거라고는 아무것도 없다. →Я ничего не могу сделать.

오늘 오라고는 했는데 올지 모르겠네요. →Я велел ему придти сегодня, только не знаю придет ли.

 

(5)-(이)란 ...-это...", "так называемый(ые)...), "то, что называется..."

Данная частица употребляется в основном при определении какого-либо понятия. Чаще всего она переводиться формой определения "...-это ..."

Примеры:

친구란 내가 어려울 때 도와주는 사람이다. →Друг-это тот, кто помогает мне в трудную минуту.

진리란 무엇입니까? → Что есть истина? 인생이란 무엇인가? → Что же такое - жизнь?