Корейский язык

Урок 13

Словарь

놓치다 - упустить,

강의 - лекция,

지각하다 - опоздать,

요금- плата
방향 - направление,

걸리다 - занимать(время),

부탁하다 - просить

안드레이: 이리나 씨, 안녕하세요! 학교에 가는 길이지요?
이리나: 네, 그래요. 학교까지 가는 버스를 놓쳐서 지각할까 봐 걱정이에요.
안드레이: 강의가 몇 시에 시작되지요?
이리나: 아홉시에 시작이에요.
안드레이: 지금 여덟시 삼십분인데, 삼십분밖에 안 남았군요.
그럼 이리나 씨, 다음 버스를 기다리지 말고 저하고 택시를
타고 갑시다. 저도 같은 방향으로 가려던 참이었거든요.
이리나: 네, 그래요. 그런데 택시를 타면 시간이 얼마나 걸릴까요?
안드레이: 걱정하지 마세요. 여기에서 택시로 가면 사범대까
지 20분쯤 걸리니까 강의 시작하기 전에 도착할 것 같아요.
이리나: 택시 타는 곳이 저기 있군요.
안드레이: 그럼 저 쪽으로 빨리 갑시다. 어, 차가 오네요. 택시, 택시!
<택시 타는 곳에서>
기사: 어서 타세요! 어디까지 가세요?
안드레이: 사범대까지 부탁합니다.
기사: 네, 알겠습니다.
<택시 안에서>
이리나: 거의 다 왔군요. 기사님, 저 건물 앞에서 세워 주세요.
안드레이: 오늘은 제가 택시 요금을 내겠어요.
이리나: 고맙습니다.

Диалог

Грамматика

1. Отрицание в повелительных и пригласительных предложениях
명령문과 청유문의 부정: -지 말다
При выражении отрицания в повелительных и пригласительных предложениях используется форма - 지 말다, которая присоединяется к основе глагола. Повелительные и пригласительные формы окончаний присоединяются к - 지 말다.
Основа глагола + - 지 말다 + окончание повелительного или пригласительного наклонения.
Примеры:
오지 마세요. – Не приходите.
수업에 지각하지 마십시오. – Не опаздывайте на занятия.
싸우지 맙시다. – Давайте не будем ссориться.
빨리 가지 말아요. – Не идите быстро.
저에게 거짓말은 하지 말아요. – Не лгите мне.

2. Основа глагола 려던 참이다. – собираться сделать (что-либо)
Присоединяется к основе глагола и выражает значение намерения совершить какое-либо действие. Употребляется только в настоящем и прошедшем времени.
Примеры:
제가 지금 극장에 가려던 참이에요. – Я сейчас собираюсь пойти в театр.
우리는 그분을 만나려던 참입니다. – Мы собираемся встретить его.
선생님께 방금 전화를 드리려던 참이었습니다. – Я только что собиралась позвонить учителю

3. Основа глагола 기 전에 – Перед тем, как…..
Примеры:
결정을 내리기 전에 잘 생각을 해 보세요. – Перед тем, как принять решение, хорошо подумайте.
너를 만나기 전에 불행한 사람이었어. – До встречи с тобой я был несчастным человеком.
오시기 전에 전화를 좀 해 주십시오. – Перед тем как прийти, позвоните.

4. Именная часть речи – 에 대하여/대해(서)/에 대한 – Относительно(кого/чего-л.); о..; об..
– 에 대하여 и 대해(서) свободно взаимозаменяемы.
Именная часть речи -에 대한 является определительной формой, которая определяет последующее за ним имя существительное.
Примеры:
한글에 대하여 설명을 좀 해 주세요. – Расскажите, пожалуйста, о корейской азбуке Хангыль.
우리는 이 사실에 대해서 아무것도 몰랐습니다. – Мы ничего не знали об этом факте.
이것은 사랑에 대한 이야기입니다. – Это рассказ о любви.

5. Именная часть речи –을 위하여/ 위해(서)/ 위한 – Для (кого/чего-либо); ради (кого/чего-либо); за (кого/что-либо) –을 위하여 и 위해(서) свободно взаимозаменяемы.
Именная часть речи –을 위한 является определительной формой, которая определяет следующее за ним имя существительное.
Примеры:
친구를 위하여 못할 게 없어요. – Ради друга нет ничего невозможного.
우리는 나라를 위해서 열심히 봉사합시다. – Давайте с усердием служить нашей стране.
여러분들은 무엇을 위해 사십니까? – Для чего вы живете?
자기 자신만을 위한 삶은 행복하지 못하다. – Жизнь толькоради себя одного не может быть счастливой.

Домашнее задание

1. 보기와 같이 써 보세요.
보기: 의자에 앉다 →
의자에 앉지 마십시오 - 의자에 앉지 마세요 -
의자에 앉지 말아요 - 의자에 앉지 맙시다.
1) 버스를 타다.
→ ------------------------
2) 술을 마시다.
→ ------------------------
3) TV를 보다.
→ ------------------------
4) 도서관에 가다.
→ ------------------------
5) 화를 내다
→ ------------------------

2. '- 지 말다'를 사용하여 대답 하세요.
가: 택시를 탈까요?
나: 아니요. ---------------------
가: 담배를 피울까요?
나: 아니요. ---------------------
가: 선풍기를 켤까요?
나: 아니요.----------------------
가: 다시 설명할까요?
나: 아니요. ---------------------
가: 책을 읽을까요?
나: 아니요. ---------------------

3. 다음 문법을 사용하여 대화를 완성하세요.
1) 가: 이리나 씨가 전화 부탁했어요. (-려던 참이다)
나: --------------------------
2) 가: 부모님을 위해서 무엇을 할 수 있습니까? (-을/를
위하여)
나: --------------------------
3) 가: 중요한 결정을 하기 전에 누구와 의논하세요? (-기
전에)
나: --------------------------
4) 가: 한국문화에 대해 어떻게 알 수 있어요? (-에 대하여,
-에 대해서)
나: --------------------------

4.교통
옛날에는 교통 수단이 발달하지 않았기 때문에 사람들은먼 거리를 걸어다녀야 했습니다. 지금은 과학 기술과 교통수단이 발달해서 그러한 불편이 사라졌습니다.
사람들은 버스, 지하철, 자동차, 기차, 비행기, 배 등 교통수단을 이용합니다. 직장이나 학교에 갈 때 날마다 버스나지하철을 타고 갑니다. 그리고 대중 교통을 이용하는 것을좋아하지 않는 사람들은 택시를 타고 갈 수 있습니다. 택시요금은 대중 교통보다 비싸지만 아주 빠르고 편리해서 좋습
니다. 그러나 출근 시간이나 퇴근 시간 때 길이 막히면 지하철 타는 것이 제일입니다.
또한 먼 나라를 여행을 하고 싶으면 기차나 비행기를 타고 떠납니다. 비행기로 가면 물론 더 비싸지만 목적지까지빠르고 편하게 갈 수 있습니다. 또 바다를 배로 건너갈 수 있습니다.
이제는 여러 종류의 교통 수단이 있어서 돈만 있으면 전세계 어디든지 갈 수 있게 되었습니다.
1. 교통 수단이 발달하여 사람들의 삶이 어떻게 변했습니까?
2. 택시가 대중 교통보다 왜 더 비쌉니까?
3. 먼 여행하려면 어떤 교통 수단이 제일 빠릅니까?
4. 바다 여행을 하려면 무엇을 타야 합니까?