Корейский язык

Урок 16

Словарь

서두르다 - торопиться,

호감 - симпатия, расположение,
농담 - шутка,

선물코너 - магазин подарков,
얼른 - быстро, живо

표시하다 - отмечать.

이리나: 안드레이 씨, 어디를 그렇게 서둘러 가세요?
안드레이: 아시다시피 내일이 나타샤 생일이잖아요.
이리나: 깜박 잊고 있었는데 안드레이 씨는 어떻게 잘 아세요?

나타샤에게 관심이 많군요.
안드레이: 아니에요. 그냥 친구예요.

그리고 저는 여자에 대해 관심이 없거든요.
이리나: 무슨 소리예요?

안드레이 씨가 나타샤에게 호감이 있다는 사실은 친구들이 다 알아요.
안드레이: 그렇게 생각하시면 할 수 없지만 우리는 친구 사이예요.

그건 그렇고 무슨 선물을 사야 할 지 모르겠어요.
이리나: 세상에서 제일 값진 선물은 마음의 선물이 아닐까요?

농담이고요. 제가 얼마 전에 백화점에 갔다가 선물 코너에서 좋은

것을 많이 봤어요.
안드레이: 그래요. 그럼 빨리 갑시다. 얼른 가서 선물을 사야지요.

내 마음을 표시할 수 있는 선물이면 좋겠어요.

참! 예쁜 카드도 사야 될 것 같아요.

Диалог

Грамматика

1. Основа глагола –다가
Выражает резкое прекращение или остановку действия в связи с началом другого. Действие придаточного и главного предложений совершаются одним и тем же лицом.
Иногда употребляется сокращенная форма –다.
Примеры:
학교에 가다가 친구를 만났어요. – Идя в школу, я встретил друга.
책을 읽다가 잠이 들었습니다. – Я читал и уснул.
열심히 일을 하다가 잠시 쉬었습니다. – Я усердно работал, а затем немного отдохнул.

2. Основа глагола – 던지 – Так(много/сильно)…., что…
Выражает причину главного действия, связанную с крайней формой придаточного действия. Обычно используется в сочетании с вопросительными местоимениями.
Примеры:
우리가 불고기를 얼마나 많이 먹었던지, 배가 터질 뻔했어요. – Мы так много съели пулькоги, что у нас чуть животы не лопнули.
시험 때문에 얼마나 피곤했던지, 3일 동안 푹 잤어요. – Экзамен так вымотал меня, что после него я спал 3 дня.
그가 얼마나 많이 공부했던지, 틀린 문제가 없어요. – Сколько же он занимался, что не допустил ни одной ошибки.

3. Основа глагола –도록
1) Выражает меру совершения главного действия – (делал что-то) до…
Примеры:
밤새도록 책을 읽었습니다. – Я читал до глубокой ночи.
배꼽이 빠지도록 웃었습니다. – Смеялись так, что чуть животы не лопнули.
힘이 다 빠지도록 일을 했습니다. – Работали до потери сил.
2) Выражает цель совершения главного действия. - Для того чтобы…, (сделать) так чтобы…
Примеры:
학교에 늦지 않도록 택시를 탔습니다. – Чтобы не опоздать в школу, я поехал на такси.
이해할 수 있도록 설명해 주십시오. – Объясните так, чтобы было понятно.
도와드리도록 하겠습니다. – Я помогу вам.
아이가 자도록 해요. – Уложите ребенка спать.
4. Основа глагола 듯 – Выражает схожесть.
Примеры:
땀이 비오듯이 흘렀다. – Пот лился градом. (букв. – словно дождь)
시간이 물 흐르듯이 지나갔습니다. – Время утекло, как вода.
내가 너를 도와주듯이 너도 남을 도와주어야 한다.– Как я помогаю тебе, так и ты должен помогать другим.

Домашнее задание

1. '-다가, -었(았/였)다가'를 사용하여 두 문장을 연결하세요.
1) 하늘이 맑다/갑자기 흐려졌다.
→
2) 길을 가다/ 문득 친구가 생각났다.
→
3) 결혼을 했다/이혼을 했다.
→
4) 아까는 비가 오다/지금은 눈이 와요.
→
5) 학교에 갔다/머리가 아파서 돌아왔다.
→

2. «다 못해»를 사용하여 두 문장을 연결하세요.
1) 마리나는 참다/울음을 터뜨렸어요.
→
2) 학생들이 술을 마시는 것을 보다/ 야단을 쳤어요.
→
3) 남을 욕하는 것을 듣다/ 한마디 했어요.
→
4) 어머니는 저를 기다리다/ 계속 전화를 하셨다.
→
5) 영화를 너무 오래 봐서 눈이 아프다/ 눈이 빠질 지경이다.
→

3. 보기와 같이 «-다시피/- 다시피 하다»를 사용하여 다음 질문에답하세요.
보기: 가: 혹시 빈 방이 있습니까? (알다/ 주말이라 방이 꽉 찼습니다)
나: 아시다시피 주말이라 방이 꽉 찼습니다.
1) 가: 요즈음 좀 어떠세요? (보다/제 형편이 좋지 않습니다.)
나: ________________________________________
2) 가: 시험이 언제 있습니까? (알다/다음 주에 있습니다)
나:_________________________________________________
3) 가 : 세계 경제가 어떻습니까? (알다/세계 경제가 말이 아닙니다)
나: ________________________________________
4) 가: 요즘도 테니스 치러 다녀요? (테니스장에서 살다)
나: _____________________________________________
5) 가: 어제는 일이 많아서 잠을 거의 못 잤지요? (밤을 세우다)
나:그럼요, ______________________________________

4. «-던지»를 사용하여 두 문장을 보기와 같이 연결하세요.
보기: 그때가 참 좋았다/지금도 기억이 생생하다
→그때가 얼마나 좋았던지 지금도 기억이 생생하다.
1) 어제 텔레비전을 보면서 많이 웃었다 / 배가 다 아팠어요.
→
2) 아파트를 사고 참 좋았다 / 춤을 덩실덩실 췄어요.
→
3) 어제는 많이 피곤했다 / 그냥 쓰러져 잤어요.
→
4) 그 사람은 참 말이 많다 / 듣고 있느라고 힘이 들었다.
→
5) 너무 많이 울었다 눈이 퉁퉁 부었다.
→

5. «-도록»을 사용하여 두 문장을 연결하세요.
1) 오신 손님들이 편히 쉬었다 / 말을 조용히 했다.
→
2) 우리들은 목이 터졌다 / 열심히 응원을 했다.
→
3) 그들은 밤을 샜다 / 이야기를 했다.
→
4) 일 년이 넘다 / 전화 한 통 없고 편지 한 통 없다.
→
5) 말 실수를 하지 않다 / 말을 적게 하세요.
→

6. «-듯이»를 사용하여 두 문장을 연결하세요.
1) 그는 물을 쓰다 / 돈을 쓰다
→
2) 그 여자는 밥 먹다 / 거짓말을 해요
→
3) 지금까지 그래 왔다 / 앞으로도 최선을 다합시다
→
4) 너도 알고 있다 / 그 사람은 믿을 만한 사람이다
→
5) 나라마다 언어가 다르다 / 문화도 다릅니다
→

7.쇼핑
나는 어머니를 따라 집 근처에 있는 마트에 갔습니다. 수많은 물건들이 진열되어 있었습니다. 어찌나 물건들이 많던지 어디서부터 구경하고 무엇을 사야 할 지 몰랐습니다. 비누, 수건, 치약, 양말, 휴지, 우산, 과자, 설탕, 커피, 간장, 고추장, 된장, 참기름, 식용유, 밀가루 등 여러
가지 물건들이 있었습니다.
채소를 파는 코너에는 배추, 양배추, 무, 당근, 양파, 감자, 시금치, 상추, 오이, 마늘, 파, 콩나물, 가지, 고추, 토마토, 옥수수, 호박 등이 있었습니다. 모두 싱싱해 보였습니다.
과일을 파는 코너에도 수박, 참외, 복숭아, 사과, 배, 포도, 딸기, 귤, 바나나, 살구 등 과일들이 많았는데 모두 맛있게 보였습니다.
우리는 비누 석 장과, 고소한 참기름을 한 병 샀고, 김치를 담그기 위해 배추, 무, 오이, 파, 고춧가루, 마늘 등을 샀습니다. 그리고 수박도 한 통을 샀습니다.
우리는 줄을 서서 물건 값을 계산하고 집으로 돌아왔습니다.
1. 어머니와 나는 무엇을 샀습니까?
2. 김치를 담그는 데 필요한 재료는 무엇입니까?
3. 여러분이 자주 다니는 시장이나 슈퍼에는 어떤 물건들이 있는
지 말해 보세요.