Корейский язык

Урок 19

Словарь

일기 예보 – прогноз погоды;

최고 - самый;

기온 – температура воздуха;

도 - градус;

굉장히 – очень.

안드레이: 며칠 동안 너무 더워서 집밖으로 나가기도 싫 었는데,

오늘도 많이 더울까요?

이리나: 오늘의 일기 예보를 봤는데요. 최고 기온이 28 도쯤 될 거라고 했어요. 날씨가 참 좋을 것 같아요.

안드레이: 그래요? 어제는 굉장히 더웠는데 한 32도쯤 올라간 것 같았어요.

오늘 꼭 비가 내릴 거라고 생각했어요.

이리나: 아니요. 오늘은 비가 안 오고 하늘이 맑고 시원 한 바람이 불 거예요. 오늘 날씨가 좋으니까 밖에 나갔다 오는 게 어때요?

안드레이: 그러면 수용장이나 영화관에 다녀올까요?

이리나: 수용장은 그렇고 친구들의 말로는 '그랜드' 영화 관에서 재미있는

한국영화를 상영한다고 하는데 같이 가 볼까요?

안드레이: 네, 좋아요. 숙제를 하고 나서 가요.

Диалог

Грамматика

Вспомогательные глаголы

1. Основа глагола –어(아/여) 가다/오다

Указывает на время или направленность действия. При выражении времени указывает на продолжительный, повторяющийся характер действия. Если действие имеет временной отрезок «прошлое-настоящее», то употребляется глагол 오다, если же отрезок представлен соотношениями «прошлое-будущее» или «настоящее-будущее», то употребляется глагол 가다. При выражении направленности действия во внимание принимается направленность по отношению к говорящему. Если действие совершается по отношению к говорящему, то употребляется глагол 오다, если от говорящего, то 가다.

Примеры:

지금까지 열심히 공부를 해 왔습니다. – До сих пор я усердно занимался. (прошлое-настоящее)

모든 일이 잘 되어 갑니다. – Все идет хорошо. (прошлое-будущее)

이제부터 행복하게 살아 가야 합니다. – Теперь надо жить счастливо. ( настоящее-будущее)

따라 오세요. – Следуйте за мной.

따라 가세요. – Следуйте за ним.

2. Основа глагола 어(아,여) 내다 Указывает на полное совершение действия, которое было сопряжено с определенными усилиями или затруднениями.

Примеры:

내가 그를 불 속에서 구해 냈어요. – Я спас его из огня.

드디어 그 문제를 해결할 방법을 찾아 냈습니다. – Наконец-то мы нашли способ решения данной проблемы.

나는 이 사실을 이제 알아 냈습니다. – Теперь я узнал об этом.

3. Основа глагола 고 나다 Указывает на завершения действия. В предложениях употребляется в сочетании с соединительными окончаниями –(으)면, -아 (어/여)서, - (으)니까.

Примеры:

자기 자신을 이기고 나면 남을 이길 수 있다. – Если победишь себя, то и других сможешь победить.

고등 학교를 졸업하고 나서 모스크바 국립 대학교에 입학했다. – После окончания школы, я поступил в МГУ.

첫 장학금을 받고 나니까 기분이 좋다. – Поскольку я получил первую стипендию, настроение хорошее.

4. Основа глагола 아(어/여) 버리다 Указывает на полное завершение действия. Завершенное действие носит разовый характер. При употреблении данной формы, происходит выражение отношения говорящего к произо- шедшему:

1) облегчение (например: по поводу решенной проблемы)

2) досада, грусть (из-за неоправданных надежд)

3) акцент на окончательно совершенное действие

Примеры:

1) 나는 이 물건들을 다 사 버렸습니다. – Я купил все эти вещи.

그에게 할 이야기를 다 해 버렸습니다. – Я сказал ему все, что хотел.

2) 지난 주에 외웠던 것을 다 잊어 버렸습니다. – Все, что выучил на прошлой неделе, забыл.

그녀가 집에 일찍 가 버렸습니다. – Она рано ушла домой.

3) 쓰레기를 다 태워 버렸습니다. – Я сжег весь мусор.

나는 돈을 다 써 버렸습니다. – Я истратил все деньги.

Домашнее задание

1. 보기와 같이 밑줄 친 동사를 '-아(어/여) 버리다'로 바꿔 보세요.

보기: 오래된 컴퓨터를 팔았습니다. -오래된 컴퓨터를 팔아 버렸습 니다.

1) 여동생은 일주일 용돈을 다 썼습니다. → __________

2) 내가 할 말을 그가 다 했습니다. → _________

3) 누가 포도 주스를 다 마셨어요? →_______

4) 지하철에서 가방을 잃었습니다. →________

5) 배가 너무 고파서 집에 있는 과일을 다 먹었습니다. → _____________

2. '- 아(어/여) 가다/오다'를 사용하여 보기와 같이 질문에 대답을 하세요.

보기: 가: 숙제를 다 했습니까? (다 끝나다) 나: 아니오, 거의 다 끝나 갑니다.

1) 가: 저녁 식사를 다 만들었습니까? (다 만들다) 나: 아니오, 거의 _______

2) 가: 시험 문제를 다 풀었습니까? (다 풀다) 나: 아니오, 거의 ________

3) 가: 다른 숙제를 해 왔습니까? (못 해 오다) 나: 아니오,__________

4) 가: 편지를 다 적었습니까? (적어 오다) 나: 네,_________

5) 가: 도서관에서 책을 빌렸습니까? (빌려 오다) 나: 네,_______

보기와 같이'-아(어/여) 내다' 를 사용하여 ( )안의 동사를 고치세요.

보기: 타슈켄트 대학은 많은 인재를 (기르다 → 길러 냈습 니다)

1) 엄마에게 요리 만드는 법을 (알다 → ).

2) 드디어 연구 논문을 (쓰다 → ).

3) 오늘 그 어려운 일을 (하다 → ).

4) 기술자 한 명을 (키우다 → ) 위해 몇 년이 걸리는지 알 아요?

5) 문장 속에 오류를 (찾다 → )면 곧바로 이야기 해 주세 요.

4. '-고 나서'를 사용하여 문장을 연결하세요.

보기: 밥을 먹다/책을 읽는 습관이 있다 →밥을 먹고 나서 책을 읽는 습관이 있습니다.

숙제를 하다 / 친구들과 영화관에 가다 →_____________________________________________

학기가 끝나다 / 한국에 가고 싶다 →_____________________________________________

대학교를 졸업하다 / 취직하거나 유학을 가다 →_____________________________________________

휴식을 취하다 / 다시 산을 오르기 시작한다

→ _____________________________________________

소식을 듣다 / 눈물을 펑펑 쏟다

→ _____________________________________________

5.다음 글을 읽고 물음에 답하세요.

내일의 날씨를 말씀드리겠습니다

내일 타슈켄트는 매우 덥고 맑은 날씨가 되겠습니다.

최 저 기온은 20ㅇ C, 최고 기온은 33ㅇ C가 되겠습니다.

내일 부하라에서도 파란 하늘을 볼 수 있겠습니다.

부하 라의 최저 기온은 26ㅇ C, 최고 기온은 35ㅇ C까지 올라가겠 습니다.

사마르칸트는 아침에 맑겠지만 오후부터 흐려져서 저녁 에는 비가 조금 내리겠습니다.

아침 최저 기온은 23ㅇ C, 낮 최고 기온은 34ㅇ C가 되겠습니다.

다음은 지작입니다. 지작은 바람이 많이 불고 비가 많이 내릴 것입니다.

이번 주말쯤에 바람이 지작에서부터 타슈켄 트까지 올라오겠습니다.

최저 기온은 20ㅇ C, 최고 기온은 31ㅇ C가 되겠습니다. 지금까지 내일의 날씨였습니다.

1).이 글은 무엇에 관한 글입니까?

2). 타슈켄트의 다음 날 날씨는 어떻겠습니까?

3). 어느 도시가 바람이 많이 불고 비가 많이 내리겠습니까?

4). 사마르칸트의 일교차는 얼마나 되겠습니까?