Корейский язык

Урок 21

Словарь

집들이 - новоселье;

당황하다 – смущаться, растеряться;

부엌 용품 – кухонная утварь;

가전제품 - электротовары;

실용 적이다 - практичный;

특별한 - особенный;

의미 - значение;

방문하 다 - посещать;

가루비누 – стиральный порошок;

거품 - пена;

재산 - имущество;

바라다 – желать.

이리나: 안드레이 씨, 이번 토요일에 유진 씨네 집들이 갈 선물을 준비했어요?
안드레이: 요즘 너무 바빠서 집들이 선물을 잊어 버릴 뻔했어요. 집들이 할 때 무엇을 사 가면 좋을까요? 제가 정말 잘 모르거든요.
이리나: 안드레이 씨가 당황하는 걸 보니 집들이에 처음 가는 듯하군요.
안드레이: 네, 그래요. 그래서 집들이 선물을 고르기가 좀 힘들어요.
이리나: 집들이 갈 때는 부엌용품이나 가전제품을 주로 많이 사 가곤 해요.

그런 물건은 실용적이어서 선물로 사 가는 게 좋아요.
안드레이: 네, 그런 선물은 좋기는 하지요. 그러나 저는 보다 특별

한 선물을 사가고 싶은데요. 뭐가 좋을까요?
이리나: 글쎄요. 아, 참 한국에서는 새 집을 방문할 때 특별한 의미
로 가루비누를 사더라고요.
안드레이: 가루비누요? 왜 가루비누를 선물할까요?
이리나: 가루비누가 거품이 많이 나는 것처럼 돈이나 재산도 그렇
게 많아지기를 바라는 것이에요.
안드레이: 그건 아주 재미있군요. 그리고 가루비누는 일상 생활에
서 많이 사용하는 것이니까 선물로 사가면 괜찮을 듯해요.

Диалог

Грамматика

1. Вспомогательные глаголы

Основа глагола( имени прилагательного) – (으)ㄴ/는 체하다 (척하다) – Делать вид, что...

Выражает видимое (настоящее) совершение действия. Глаголы 체하다 и 척하다 свободно взаимозаменяемы. На русский язык переводится выражением «делать вид,что …».

Примеры:

그는 한국말을 잘 하는 체합니다. – Он делает вид, что хорошо знает корейский язык.

이리나가 이것을 못 들은 척합니다. – Ирина делает вид, что не услышала это.

그 학생은 항상 잘난 체합니다. – Этот студент всегда зазнается.

이것을 모르는 척하지 마세요. – Не делайте вид, будто вы не знаете об этом.

잘난 척하지 마. – Не зазнавайся.

2. Основа глагола –(으)ㄴ/는 -(으)ㄹ 듯하다 - Кажется…; по-видимому… Выражает предположение.

Примеры: 이제 다 받은 듯합니다. – Теперь, кажется, все получили.

그가 돈이 없는 듯합니다. – По-видимому, у него нет денег.

내일 비가 올 듯합니다. – Кажется, завтра будет дождь.

3. Основа глагола –(으)ㄹ 만하다 – Стоит чтобы…; достоин чтобы… Указывает на уместность действия.

Примеры:

이 음식은 먹을 만해요. – Эта пища съедобна. (Это можно есть. Эту еду стоит попробовать)

그 영화는 정말 볼 만합니다. – Этот фильм действительно стоит посмотреть.

그분은 믿을 만한 사람입니다 – Он надежный человек. (Ему можно верить)

4. Основа глагола –곤 하다 Указывает на регулярно повторяющееся действие.

Примеры:

시간이 있을 때마다 수영장에 가곤 했어요. – Каждый раз, когда у меня появлялось время, я ходил в бассейн.

작년부터 헬스 클럽에서 운동을 하곤 합니다. – С прошлого года я хожу в тренажерный зал.

그를 도와 주곤 했었어요. – Я помогал ему.

Домашнее задание

1. '-곤 하다'를 사용하여 대답하세요.
보기: 늦으면 어떻게 해요?
→택시를 타곤 해요.
1) 선물을 사려면 어디로 갑니까?
→________________________________________
2) 슬프면 어떻게 해요?
→________________________________________
3) 휴가 때 무엇을 합니까?
→________________________________________
4) 피곤하면 어떻게 해요?
→________________________________________
5) 방학 때 무엇을 합니까?
→________________________________________

2. 보기와 같이 연습해 보세요.
보기: 배가 고프다/죽다
→ 배가 고파서 죽을 뻔했어요.
1) 차 안에 가방을 두다/내리다
→_______________________________________
2) 조심하지 않았다/사고가 나다
→_______________________________________
3) 할 일이 많다/친구 생일을 잊어버리다
→_______________________________________
4) 정신이 없다/열쇠를 두고 가다
→_______________________________________
5) 길이 미끄럽다/넘어지다.
→_______________________________________

3. 보기와 같이 연습해 보세요.
보기: 비가 올 겁니다.
→ 비가 올 듯합니다.
오늘 오후에는 추울 것 같습니다.
→________________________________________
가을이 온 것 같습니다.
→________________________________________
외국인인 것 같습니다.
→________________________________________
쥐가 죽은 것처럼 조용합니다.
→________________________________________
그 친구는 한국에 갈 모양입니다.
→________________________________________

4. '-(으)ㄴ/는 척하다'와 '-(으)ㄴ/는 체하다'를 사용하여
문장을 바꾸어 보세요.
보기: 올가 씨는 수미 씨를 모릅니다.
→ 올가 씨는 수미 씨를 모르는 척합니다.
→ 올가 씨는 수미 씨를 모르는 체합니다.
1) 이리나 씨는 잘못 들었습니다.
→________________________________________
→________________________________________
2) 안드레이 씨는 공부를 잘 합니다.
→________________________________________
→________________________________________
3) 보바는 노래를 잘 부릅니다.
→________________________________________
→________________________________________
4) 리자는 요리를 잘 합니다.
→________________________________________
→________________________________________
5) 수미는 똑똑합니다.
→________________________________________
→________________________________________

5. '-(으)ㄹ 만하다'와 ( ) 안의 동사를 사용하여 질문
에 답하세요.
1) 한국어를 공부하는 데 힘들지 않아요? (공부하다)
______________________________________
2) 한국 요리는 맵지 않아요? (먹다)
______________________________________
3) 지난 주에 본 영화가 재미있었어요? (보다)
______________________________________
4) 학교까지 걸어다니기에 너무 멀지 않습니까? (다니다)
______________________________________
5) 잠자리가 불편하지 않았어요? (자다)
______________________________________

6.다음 글을 읽고 물음에 답하세요.
집들이
사람들이 새로운 집으로 이사 가면 집들이를 합니다. '처음
으로 집에 들어오게 한다'는 의미입니다. 집들이를 할 때 신혼
집이나 이사한 집에 가까운 친구나 친척들을 초대합니다. 집들
이를 하는 사람들은 손님을 불러서 집 구경도 시켜주고 맛있는
음식을 내놓고 손님을 대접합니다. 그리고 식사를 하면서 이야
기도 하고 즐거운 시간을 보냅니다.
초대를 받은 사람들은 선물을 준비해서 집들이에 갑니다. 한
국에서 새 집을 방문할 때 가루비누나 두루마리 화장지, 양초나
성냥 같은 것을 사 가지고 갑니다.
그러한 선물 속에는 특별한 의미가 담겨 있습니다. 가루비누
는 비누 거품처럼 빨리 부자가 되기를 바라는 뜻으로, 화장지는
두루마리 화장지처럼 모든 문제가 술술 풀리기를 바라는 뜻으
로 선물합니다. 그리고 양초나 성냥의 의미는 '불처럼 활활타오
르는 사랑으로 살면서 살림이나 사업이 크게 번창한다'는 의미
가 담겨있습니다.
1). '집들이'의 의미는 무엇입니까?
2). 집들이를 어떻게 합니까?
3). 손님들이 오면 집주인은 무엇을 합니까?
4). 무엇을 가지고 갑니까?
5). 그 선물 속에 어떤 의미가 담겨 있습니까?