Корейский язык
онлайн самоучитель
Урок 22
Словарь
고생하다 – испытывать лишения;
자취하다 – самому готовить себе пищу;
하숙하다 – снимать комнату с пансионом (еда включена);
활달해지다 – живой, энергичный;
외로움 – одиночество, тоска;
여럿이 – множество, много;
혼자 - один;
꽉 – крепко, сильно;
귀가 막히다 – заложить уши;
친철하게 – сердечно, любезно;
자랑스럽다 – достойный гордости;
힘들다 – тяжелый, трудный;
포기하다 - отказываться;
열심히 – усердно.
나타샤: 선생님, 안녕하세요?
김선생: 나타샤 아니에요? 반가와요.
나타샤: 요즘 어떻게 지내세요?
김선생: 좋아요. 나타샤는 어때요? 유학 생활은 할만해요?
나타샤: 외국 생활이 처음이라, 처음에는 좀 힘들었어요. 특히 음식
이 입에 맞지 않아서 고생을 많이 했는데, 지금은 괜찮아요.
김선생: 어디에서 살아요? 자취를 하고 있어요?
나타샤: 처음에는 자취를 했는데 혼자 있으니까 외로웠어요. 그래
서 지금은 하숙을 해요. 여러 사람과 모여 사니까 성격도 활달해지고
외로움도 사라졌어요. 그리고 여럿이 밥을 먹으니까 모든 음식이 맛있
어요. 제가 아주 건강해 보이지요?
김선생: 네, 아주 건강해 보여요. 사람은 혼자서는 살 수 없나 봐요.
하숙을 하면서 많은 친구도 사귀고 성격도 활발해졌으니 정말 다행이
에요. 공부하기는 어때요? 강의는 들을 만해요?
나타샤: 사실 처음에는 뭐가 뭔지 이해도 안 되고 귀가 꽉 막힌 느
낌이었어요. 하지만 지금은 조금씩 이해가 돼요. 모르는 것은 한국 친
구에게 물어보면 친철하게 가르쳐 줘요.
김선생: 나타샤 씨, 대단해요. 그리고 자랑스럽군요. 유학 생활이 힘
들어도 포기하지 말고 끝까지 열심히 하세요.
나타샤: 네, 감사합니다.
Диалог
Грамматика
Страдательный залог 피동 표현
Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое испытывает лицо (или предмет) со стороны другого лица (или предмета).
Лицо, которое испытывает действие в предложении является подлежащим и оформляется частицами именительного падежа.
Лицо, которое является источником действия, оформляется частицей –에게.
Примеры:
나는 개에게 물렸어요. – Я был укушен собакой.
Также глагол в страдательном залоге может выражать действие, которое происходит самостоятельно без участия какого-либо лица (или предмета). В этом случае, такие глаголы на русский язык будут переводиться действительными глаголами (часто глаголами с окончаниями на –ся, -сь).
Примеры:
음악이 잘 들립니다. – Музыку слышно хорошо.
Образование форм страдательного залога Существует два способа образования форм страдательного залога 1. Прибавлением к основе глагола суффиксов страда- тельного залога –이, -히, -리, -기.
Страдательные глаголы, образованные таким способом, на- зывают простыми.
Каждому отдельному глаголу соответствует определенный суффикс, выбор которого не регулируется определенным правилом. Поэтому страдательные глаголы необходимо выучить как отдельные самостоятельные слова.
Суффикс страдательного залога - 이
Суффикс страдательного залога - 히
Суффикс страдательного залога - 리
Суффикс страдательного залога -기
Примеры:
바다가 멀리 보입니다. – Море видно издалека.
문이 닫혔어요. – Дверь закрылась.
아이가 개에게 물렸어요. – Ребенок был укушен собакой.
도둑이 경찰에게 잡혔어요. – Вор был пойман полицией.
2. Прибавлением к основе глагола или прилагательного вспомогательного глагола –아(어/여) 지다. Образованные таким способом страдательные глаголы назы- ваются составными.
Стоит учитывать, что данный способ применим лишь к определенному ряду глаголов.
Форма вспомогательного глагола 아(어/여) 지다
Примеры:
내가 좋아하는 꽃병이 깨졌습니다. – Разбилась моя любимая ваза.
결국 이 사실은 밝혀졌습니다. – В конце концов этот факт стал известен всем.
저의 꿈은 반드시 이루어질 것입니다. – Моя мечта обязательно сбудется.
신발 끈이 풀어졌습니다. – На обуви развязался шнурок.
그녀가 많이 예뻐졌습니다. – Она очень похорошела.
나의 상태가 많이 좋아졌습니다. – Мое состояние заметно улучшилось
Начальная форма
Форма в страдательном залоге
보다 - смотреть
쓰다 – писать,
использовать
쌓다 – складывать, накапливать
섞다 - смешивать
파다 - копать
꺾다 – ломать, обломить
보이다 - виднеться
쓰이다 – быть записанным
использоваться
쌓이다 – складыват ься, накапливаться
섞이다 - смешиваться
파이다 – быть выкопанным
꺾이다 – сломаться, обломиться
Начальная форма
Форма в страдательном залоге
닫다 - закрывать
먹다 - есть, кушать
묻다 - закапывать
뽑다 - выбирать
얹다 - класть
업다 - носить на спине
다 – ловить, поймать
닫히다 - закрываться
먹히다 - съедаться
묻히다 - быть закопанным
뽑히다 - быть избранным
얹히다 - быть положенным
업히다 - быть взятым на спину
잡히다 - быть пойманным
Начальная форма
Форма в страдательном залоге
걸다 - вешать
누르다 – нажимать, придавливать
듣다 - слушать
뚫다 - дырявить, сверлить 물다 - кусать
밀다 - толкать, отталкивать
열다 - открывать
팔다 - продавать
풀다 - развязывать, распутывать
걸리다 – висеть, быть повешенным
눌리다 – быть придавленным
들리다 - слышаться
뚫리다 - быть продырявленным, быть просверленным
물리다 - быть укушенным
밀리다 - откладываться, отодвигаться
열리다 - открываться
팔리다 - продаваться
풀리다 - развязаться, распутываться
Начальная форма
Форма в страдательном залоге
감다 - наматывать
끊다 - прекращать
빼앗다 - отбирать
씻다 - мыть
안다 - обнимать
쫓다 - прогонять
감기다 - быть намотанным
끊기다 - быть прекращенным
빼앗기다 - быть отобранным
씻기다 - быть вымытым
안기다 - быть обнятым
쫓기다 - быть изгнанным
Глаголы действительного залога
Глаголы страдательного залога
깨다 - разбивать
밝히다 - освещать, прояснять,
сообщать
쓰다 - писать
이루다 - совершать, осуществлять
풀다 - развязывать, распутывать
슬프다 - печальный
크다 - большой
좋다 - хороший
예쁘다 - красивый, милый
많다 - много
깨지다 - разбиваться
밝혀지다 – освещаться,
становиться ясным,
становиться известным
써지다 – быть написанным
이루어지다 – совершаться, осуществляться
풀어지다 – развязываться, распутываться
슬퍼지다 - печалиться
커지다 - расти
좋아지다 - улучшаться
예뻐지다 - хорошеть
많아지다 - увеличиваться
Домашнее задание
1. ( ) 안의 단어를 문장에 맞게 형태를 바꾸세요.
1) 저기 멀리 서울이 (보다)
2) 경찰에게 도둑이 (잡다)
3) 동생이 개에게 (물다)
4) 출퇴근 시간에는 차가 (밀다)
5) 아기가 엄마 품에 (안다)
2. 밑줄친 부분을 '아(어/여) 지다'를 써서 고치세요.
1) 우리 딸이 많이 예쁩니다.
2) 한국어 실력이 많이 좋았습니다.
3) 친구가 멀리 이사 간다는 소식을 듣고 더욱 슬픕니다.
4) 앞으로 날씨가 점점 춥습니다.
5) 그 사람은 볼 때마다 점점 뚱뚱합니다
3.다음 글을 읽고 물음에 답하세요.
나의 자취 생활
나는 한국에 온 지 1년 넘었다. 친구들도 많이 생겼고 한국
생활에도 익숙해졌다. 처음에는 혼자 살기가 무서워서 기숙사
에서도 살아보고 하숙 생활도 했었다. 하지만 다른 사람들과 함
께 생활한다는 것이 좋기는 했지만 불편한 점도 많았다.
그래서 자취를 하기로 했다. 혼자 생활하는 것은 외로울 수
도 있지만, 나 자신만의 공간을 가진다는 것이 너무나 좋았다.
내가 좋아하는 스타일로 방을 꾸밀 수도 있고, 내가 좋아하는
음악도 마음대로 들을 수 있어서 좋았다. 그리고 식사 시간이
따로 정해져 있지 않기 때문에 편했다.
물론 불편한 점도 있다. 음식을 직접 만들어야 하기 때문에
시장이나 슈퍼에 가서 채소와 식료품을 사야 한다. 식사 후에
설거지도 해야 한다. 또 방 청소도 해야 한다.
그래도 나는 하숙이나 기숙사 생활보다 자취하는 것이 더
좋다.
1. 자취 생활을 하면 좋은 점은 무엇입니까?
2. 자취 생활을 할 때 불편한 점은 무엇입니까?
3. 주인공이 자취를 하게 된 이유는 무엇입니까?
