Побудительный залог 사동 표현

В корейском языке глагол в побудительном залоге выражает действие, которое произведет само лицо (или предмет), являющееся в предложении подлежащим.

Действие, производимое данным лицом, прямо или косвенно переходит на другое лицо (или предмет).

Форма побудительного залога, также как и форма страдательного, образуется двумя способами:

1) Прибавление к основе непереходных глаголов, переходных глаголов и имен прилагательных суффиксов побудительного залога –이, -히, - 리, -기, - 우, -구, - 추.

Образованные таким образом побудительные глаголы называют простыми.

Каждому отдельному глаголу или имени прилагательному соответствует определенный суффикс, выбор которого не регулируется определенным правилом.Каждый побудительный глагол необходимо выучить как отдельное слово.

Суффикс действительного залога -이

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -히

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -리

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -기

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -우

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога - 구

 

 

 

Суффикс действительного залога - 추

 

 

 

 

 

Примеры:

나는 동생에게 옷을 입혔습니다. – Я одел братишку.

어머니, 내일 아침 일곱 시에 깨워 주세요. – Мама, разбудите меня завтра в 7 часов.

이 일을 저한테 맡겨 주시면 됩니다. – Вы можете доверить эту работу мне.

한국어 실력을 계속 높여야 됩니다. – Необходимо постоянно повышать уровень владения корей- ским языком.

 

2) Прибавлением к основе непереходных глаголов, переходных глаголов и имен прилагательных вспомогательного глагола 게 하다. Образованные таким способом действительные глаголы называют составными. В речи составные действитеьные глаголы используются чаще простых.

Форма, образующая побудительный залог - 게 하다

 

 

 

 

 

 

Примеры:

그분을 오게 해 주세요. – Сделайте так, чтобы он пришел.

이제 그를 가게 하세요. – Отпустите его теперь домой.

이 물건을 팔게 했습니다 – Я продал эту вещь.

 

Глаголы и имена прилагательные, которые образуют простые формы действительных глаголов, могут также образовывать и составные формы. Однако при этом простая и составная формы одного и того же глагола или имени прилагательного будут отличаться друг от друга в передаваемом значении: простая форма выражает действие предмета (подлежащего) непосредственно переходящее на объект (дополнение), а составная форма выражает косвенное действие предмета, которое толкает объект на совершение другого действия.

Обычно –게 하다 на русский язык переводится словами: заставлять, разрешать, допускать.

Примеры:

엄마가 아이를 재웠습니다. – Мама уложила ребенка спать.

엄마가 아이를 자게 했습니다. – Мама заставила ребенка спать.

나는 친구에게 점심을 먹였어요. – Я накормил товарища обедом.

나는 친구에게 점심을 먹게 했어요. – Я заставил друга съесть обед.