Речь 화법

1. Прямая речь 직접 화법

Прямая речь – это способ передачи речи в том виде, в каком она была воспроизведена.

В корейском языке прямая речь оформляется кавычками (на письме) и частицами –라고 или –다고, после которых следует основное сказуемое. Частицы – 라고 и –하고 взаимозаменяемы.

Примеры:

안드레이가 이리나에게 '비가 옵니다.'라고 했습니다. – Андрей сказал Ирине: «Идет дождь».

나는 현수에게 '생일 축하합니다!'라고 했습니다. – Я сказал Хёнсу: «Поздравляю с Днем рождения!».

교수님이 나에게 '숙제를 했습니까?'하고 물었습니다. – Преподаватель спросил у меня: «Ты сделал домашнее задание?».

 

2. Косвенная речь 간접 화법

Косвенная речь – это способ передачи речи в измененной форме. При образовании косвенной речи происходит изменение окончаний основного сказуемого. Каждому типу цитируемого предложения соответствуют определенные окончания, относящиеся к фамильярной форме официального стиля, после которых следует соединительное окончание – 고 и последующее сказуемое, выражающее определенное речевое действие. Обычно это глаголы 말하다, 묻다, 생각하 다, 명령하다 или просто하다

 

Изменение окончаний при выражении косвенной речи.

Повествовательное предложение: 

Глагол -ㄴ/는다 고.

Пример: 나는 엄마에게 학 교 다녀온다고 했 습니다.

Имя прилагательное -다고.

Пример:동생이 배가 고프 다고 했어요.

Именное сказуемое - (이)라고.

Пример: 그는 이건 가방이 라고 말했습니다.

Вопросительное предложение.

Глагол - (느)냐고.

Пример: 어머니가 형이 언 제 오냐고 했습니 다.

Имя прилагательное - (으)냐고.

Пример: 현수가 이 강이 깊 으냐고 물었습니다.

Именное сказуемое -(이)냐고.

Пример: 안드레이가 그가 누구냐고 물었습니 다.

Побудительное предложение.

Глагол -(으)라고.

Пример: 그는 내일 열 시까 지 오라고 했습니 다.

Пригласительное предложение.

Глагол - 자고.

Пример: 그는 유학을 같이 가자고 말했습니다.

 

Выражение восклицательных предложений в форме косвенной речи происходит также, как и выражение по- вествовательных.

Дополнительные примеры:

1) Повествовательные предложения

그가 나에게 자기가 태권도를 잘 한다고 말했습니다. – Он сказал мне, что хорошо владеет приемами тэк- вондо.

일기 예보에서 내일 덥다고 보도했습니다. – В прогнозе погоды сообщили, что завтра будет жарко.

이리나가 그가 친구라고 소개했습니다 – Ирина сказала, что он ее друг.

2) Вопросительные предложения

현수가 그에게 어떻게 지내냐고 물었습니다. – Хёнсу спросил у него, как он поживает.

그는 나에게 오늘 며칠이냐고 물었습니다. – Он спросил у меня какое сегодня число.

선생님이 우리에게 한국말이 어렵냐고 물으셨습니다. – Учитель спросил у нас, сложен ли корейский язык.

3) Побудительные предложения

그는 선생님께 맛있게 드시라고 했습니다. – Он пожелал вам приятного аппетита.

교수님이 저에게 한국에 꼭 가라고 하셨습니다. – Преподаватель сказал мне, чтобы я обязательно ехал в Корею.

형이 어머님께 건강하시라고 전했습니다. – Старший брат пожелал матери здоровья.

4) Пригласительные предложения

안드레이가 이리나에게 결혼하자고 했습니다. – Андрей предложил Ирине выйти за него замуж.

현수가 나에게 내일 세 시에 만나자고 했습니다. – Хёнсу предложил мне встретиться с ним в 3 часа.

회의에서 반장이 우리에게 공부를 더 잘 하자고 했습니다. – На собрании староста призвал нас учиться еще лучше.