Корейский язык

Урок 6

Словарь

밀리다-накапливаться,

청소-уборка,

낮잠-дневной сон,
바람을 쐬다-выйти на свежий воздух,

쇼핑하다-делать покупки,
사실- действительно,

세일- скидка,

먼저- сначала,

나중에- потом,
빨래- стирка,

차가 밀리다-пробки на дороге,

몸이 근질근질하다-не находить места

안드레이: 주말에 약속이 있어요?
이리나: 아니요, 저는 집에서 청소도 하고, 밀린 빨래도 하고,
시간이 남으로 낮잠을 좀 자고 싶어요.
안드레이: 사실 저도 일주일 동안 일이 많아서 쉬고 싶어요.
그런데 집에 혼자 있으면 몸이 근질근질할 것 같아요. 이리나 씨!
우리 바람도 쐴 겸 백화점에 쇼핑하러 가요.
이리나: 사실 할 일이 많은데…
좋아요. 먼저 백화점을 구경하고 나중에 청소와 빨래를 하겠어요.
안드레이: 세일 기간이라 가격도 싸고 잘

고르면 좋은 물건도 살 수 있을 것 같아요.
이리나: 빨리 가요.
안드레이: 무엇을 타고 갈까요?
이리나: 지금은 차가 밀리기 때문에 지하철로 가는 것이 좋을 것 같군요.

Диалог

Грамматика

1. Окончание '군요' (восклицательное окончание)
Для образования восклицательных предложений используются окончания '-군요', '-구나', '-군', которые присоединяются к основе сказуемого прошедшего (-았(었/였) 군요), настоящего (- (는)군요) или будущего (-겠군요)времени.
Окончание '-군요' является почтительной формой восклицательных окончаний.

Примеры: 빨리 오셨군요. -Вы так быстро пришли!
이렇게 하시면 힘드시겠군요. -Так Вам будет трудно!
저 선수가 빨리 뛰는구나(군). -Как быстро бежит тот спортсмен!

2. Окончание '지요'.
Данное окончание используется дли усиления смысла, высказываемого говорящим, или для подчеркивания само собой разумеющегося факта, о котором известно и говорящему, и слушающему. Для образования фамильярной формы достаточно опустить окончание '-요'. Применяется также сокращенная форма '-죠'.
그가 지금 올 거지요? -Ведь он сейчас придет? 물론이죠.- Конечно.

3. Спряжение неправильных глаголов с конечными основы на 'ㄷ

Конечный согласный Основы глагола ㄷ в позиции перед гласными заменяется на ㄹ.

Неправильные глаголы:

듣다: 듣+어요→들어요
싣다: 싣+어요→실어요
일컫다: 일컫+어요→일 컬어요
묻다(спрашивать): 묻+어요→물어요
걷다(идти): 걷+어요→걸어요

Правильные глаголы:

닫다: 닫+아요→닫아요
쏟다: 쏟+아요→쏟아요
얻다: 얻+어요→얻어요
믿다: 믿+어요→믿어요
묻다(закапывать): 묻+어요→묻어요
걷다(собирать): 걷+어요→걷어요

Домашнее задание

1. 아래 밑줄친 부분을 바르게 고치세요.
1) 집에서 학교까지 걷어서 가요. →
2) 그 분에게서 듣은 대로 이야기 하세요. →
3) 차에 짐을 너무 많이 싣었어요. →
4) 내가 묻으면 대답하세요. →

2. 다음의 밑줄친 동사를 알맞게 고치세요.
1) 지하철이 빠르어서 좋습니다. →
2) 제가 이 선물을 고르었어요. →
3) 제 친구가 한국 노래를 잘 부르어요. →
4) 이 제품과 저 제품은 품질과 가격이 다르어요. →
5) 저는 그 사람이 온 줄 모르었어요. →
6) 아직은 한국말이 서투르어요. →

3. 다음 문장을 보기와 같이 바꾸세요.
보기 예쁘다 → 예쁘군요.
1) 아니다 →
2) 참 잘된 일이다 →
3) 학생이다 →
4) 그렇겠다 →
5) 세월이 빠르기도 하다 →

4. 다음 문장을 보기와 같이 고치세요.
보기: 물론 나타샤는 예쁩니다. → 물론 나타샤는 예쁘지요.
1) 언젠가 만날 날이 있겠습니다.
→
2) 누구나 실수하기 마련입니다.
→
3) 어제는 날씨가 무턱 더웠습니다.
→
4) 저 분이 사장님입니까?
→
5) 누가 오기로 했습니까?
→

5.다음 글을 읽고 물음에 답하세요.
대청소
오늘은 토요일입니다. 아버지께서는 아침에 회사에 가셨고 어머
니께서는 외출하셨습니다. 나는 강의가 없고 친구들과의 약속도 없
어서 그냥 집에 있기로 했습니다.
나는 대청소를 하기로 했습니다. 먼저 방바닥을 걸레로 닦고 방에
있는 가구들과 텔레비전, 오디오를 닦았습니다. 그리고 유리창과 천
장에 있는 먼지도 털었습니다.
청소를 하니 집의 분위기가 너무 달라졌습니다. 방이 깨끗해졌고
부엌과 화장실, 욕실, 유리창이 반짝반짝 윤이 났습니다.
집 안이 깨끗해지니까 기분도 무척 상쾌했습니다. 나는 대청소를
마치고 밀린 빨래도 하기로 했습니다. 나는 세탁기로 하는 것보다 손
으로 빨래 하기를 더 좋아합니다. 물론 손으로 하면 힘듭니다. 하지
만 빨래를 헹구고 물을 버릴 때는 정말 마음이 시원합니다. 바로 이
런 느낌 때문에 아직도 나는 손으로 빨래를 하는 것 같습니다.
1. 위의 글 속에서 '나' 가 한 일을 순서대로 쓰세요.
2. '나'는 왜 손빨래를 좋아합니까?
3. 여러분도 청소나 빨래를 한 적이 있습니까? 한국어로 재미있게 써 보세요.