Корейский язык

Урок 9

Словарь

환경 - окружающая среда,

쓰레기 - мусор,

문제 - вопрос,

심 각하다 - серьезный,

일회용품 - одноразовые предметы,

오염 - загрязнение,

병들다 - заболеть,

비닐 - полиэтилен,

썩다 - гнить, разлагаться,

음식물 - продукты питания,

국물 - бульон,

음료 - напиток,

시키다 - заставить,

영향 - влияние, воздействие,

시급히 - срочно,

해결하다 - решать,

의식 - сознание,

보호 - защита, охрана,

커녕 - не то что…(исключение),

실천하다 - претворять в жизнь,

특별한 - особенный,

예 - пример,

덜 - меньше,

그냥 - просто,

땅 - земля,

통 - ящик,

버리다 - выбрасывать,

남기 다 - оставлять,

등 - и так далее.

이리나: 요즈음 어디를 가든지 쓰레기 문제가 심각해요.
올가: 네, 그래요. 요즈음 사람들은 일회용품이 편리하니까 많이쓰지요. 문제는 사람들이 아무 생각 없이 일회용품을 쓰고 그냥 버리기 때문에 땅이 오렴된다는 것입니다.
이리나: 사람들이 그렇게 해서 도시나 시골의 모습이 더러워지고 땅마저 병들게 됩니다. 왜냐하면 쓰고 버리는 일회용품이나 비닐 등은 오랜 시간이 지나도 썩지 않기 때문입니다.
올가: 그리고 우리가 버리는 쓰레기 중에서 특히 음식물 쓰레기가 많은 것 같아요. 먹다 남아서 그냥 버리는 국물, 음료수는 우리가 마시는 물을 오염시키는 것입니다.
이리나: 네, 그래서 물의 오염도 심각합니다.
올가: 환경 오염은 우리 생활에 나쁜 영향을 줍니다. 사람들을 병들게 하고 오염된 환경을 보면 기분도 좋지 않습니다.
이리나: 그래서 우리가 건강하고 아름다운 세상에 살고 싶으면, 모든 사람들이 환경 오염 문제에 대해서 생각할 수 밖에 없습니다. 이러한 환경 문제를 시급히 해결해야 한다는 의식을 가지고 환경 보호를 실천해야 합니다.
올가: 그러나 어떤 사람들은 환경 보호는커녕 그런 생각조차도 하지 않는 것 같습니다.
이리나: 네, 그것도 슬픈 일입니다.
올가: 그렇다면 환경 보호를 위해서 어떻게 해야 할까요?
이리나: 우선 특별한 일보다 우리 자신이 할 수 있는 작은 일부터 시작하면 좋겠습니다. 예를 들어서, 일회용품을 덜 쓰는 것, 쓰레기를 그냥 땅에 버리지 않고 쓰레기 통에 버리는 것, 음식을 남기지 않는 것 등 할 수 있는 일이 많습니다..

Диалог

Грамматика

Вспомогательные частицы 보조사

1. - (이)든지. Данная вспомогательная частица, присоединяясь к именам существительным, выражает значение свободного выбора. В предложении с употреблением (이)든지 обычно используются два и более однородных имен существительных, к каждому из которых присоединяется данная вспомогательная частица. Частица – 이든지 употребляется со словами, которые оканчиваются на согласный, а частица – 든지 - со словами, которые оканчиваются на гласный.
Вспомогательная частица – (이)든지 может сочетаться с вопросительными местоимениями 누구, 무엇, 언제, 어디, 어떻게, ставя их в разряд неопределенных. Возможно использование сокращенной формы – (이)든.
Примеры: 한국어든지 영어든지 배울 수 있으면 좋겠습니다. - Было бы хорошо выучить либо корейский, либо английский язык.
주스든지 콜라든지 아무거나 주세요. - Дайте мне, что угодно: или сок, или колу.
안드레이는 무엇이든지 잘 먹어요. - Андрей все хорошо ест.
저희 집에 언제든지 놀러 오세요. - Приходите к нам в гости, когда захочется.
이 일은 누구든지 할 수 있습니다. - Это может сделать каждый.

2. – (이)라도 Указывает на некий безысходный выбор, обусловленный необходимостью или невозможностью выбрать, что-либо понравившееся или необходимое. Употребляется с именами существительными. Может сочетаться с другими частицами: –에게라도, –에라도, –에서라도.
심심하시면 책이라도 읽으세요. – Если Вам скучно, то почитайте хотя бы книгу.
점심 식사를 못 하셨죠? 그러면 과일이라도 드세요. – Вы не обедали? Тогда поешьте хотя бы фрукты.
아이가 계속 우니까 과자라도 주세요. – Дайте ребенку хотя бы печенье, а то он плачет без перерыва.

3. – 마저. Вспомогательная частица –마저 присоединяясь к именам существительным, используется вместо частиц –이가, –을/를, добавляя при этом значение некого предела или крайней меры. Сказуемое в предложении с –마저 обычно имеет отрицательное значение. Частица может употребляться в сочетании с другими частицами и соединительными окончаниями.
Примеры:
너마저 나를 못 믿겠니? – И ты не веришь даже мне?
기분이 안 좋은 날에는 남의 웃음이 비웃음으로 보입니다. – В день, когда плохое настроение, улыбки окружающих кажутся насмешками.
선생님마저 모르시는군요 – Даже учитель не знает!

4. – 밖에.Вспомогательная частица –밖에, присоединяясь к именам существительным, выражает значение ограничения. После слова с частицей 밖에 обязательно следует слово отрицательного значения.
Примеры:
저는 젊음밖에 아무것도 없습니다. – У меня нет ничего, кроме молодости.
선생님밖에 저를 도와 줄 수 있는 사람이 없습니다. – Никто не может мне помочь, кроме Вас, учитель.
그는 자기밖에 모릅니다. – Он не знает никого, кроме себя.
* Употребляясь с глаголами и именами прилагательными, образуют форму: Основа глагола (имени прилагательного) (으)ㄹ 수밖에 없다. – Ничего не остается, как ….
Примеры:
갈 수밖에 없습니다. – Ничего не остается, как идти.
그는 이것을 모를 수밖에 없습니다. – Он не может знать этого.
안드레이가 올 수밖에 없습니다. – Андрей не может не прийти.

5. - 조차. Вспомогательная частица – 조차, присоединяясь к именам существительным, выражает значение переводимое на русский язык "даже". Может употребляться в сочетании с частицей – 도, при этом происходит усиление значения.
Примеры:
숙제가 너무 많아서 친구하고 영화 보러 갈 시간조차 없어요. – Нам так много задают, что нет даже времени сходить с друзьями в кино.
저는 이런 생각조차 못 했습니다. – Я даже не думал об этом.

6. - 커녕.Данная вспомогательная частица употребляется после имен существительных оформленных окончанием , – 은/는, либо после отглагольных существительных на – 기는. Эта частица используется, когда говорящий сообщает о наличии и еще более неблагоприятного условия или обстоятельства, чем то, которое выражено словом 커녕. После 커녕 следует имя существительное, оформленное частицей-도. На русский язык 커녕 переводится выражением "не только…, но даже…".
Примеры:
한국말은커녕 러시아말도 제대로 못 합니다. - Он не только корейским, но даже и русским владеет плохо.
이리나가 결혼은커녕 연애할 생각도 안 합니다. - Ирина не то что о замужестве, но даже о любви не думает.
저는 자동차는커녕 자전거도 없습니다. - У меня не то что машины, но даже велосипеда нет

Домашнее задание

1. '든지'라는 표현을 사용하여 ( )안의 단어를 바꾸세요.
1) 가: 두 개를 다 골라도 됩니까?
나: 아니요. (이것 / 저것) 하나만 고르세요.
2) 가: 마실 것이 있어요?
나: (음료수 / 차) 마시고 싶은 대로 마시세요.
3) 가: 약속 시간을 정했는데 어디에서 만날까요?
나: (어디) 조용한 곳이면 다 좋아요.
4) 가: 이 식당에서 제일 맛있는 음식은 무엇이에요?
나: (무엇) 다 맛있어요.
5) 가: 그 일이 어려우면 어떻게 하지요?
나: (어떻게) 꼭 해야 해요.

2. 보기에서 보조사를 있는 대로 골라 --에 알맞게 써 넣으세요.
보기: 밖에, 라도, 마저, 커녕, 조차.
1) 너무 늦어서 택시를 탈 수 ------------ 없다.
2) 목이 너무 아파서 이야기 할 수 ---------없다.
3) 못 알아들어서 다시 물어볼 수 ----------없다.
4) 친구---------나를 의심해서 슬픈 일이다.
5) 심심하니까 영화--------봅시다.
6) 지각에다가 숙제---- ---안 했으니 선생님이 화가 났어요.
7) 떡국은---------밥도 못 해요.
8) 여자 친구하고 헤어지고, 어머니---병들어서 속이 상해요.
9) 아무리 재미있는 책--------시간이 없어서 읽을 수 없다.
10) 시험을 준비하느라 놀기는------밥 먹을 시간 마저 없다.

3. 다음 글을 읽고 물음에 답하세요.
우리 생활에서 깨끗한 환경을 유지하는 것은 아주 어렵지만 중요합니다. 깨끗한 환경은 우리 생활에 좋은 영향을 줍니다. 환경을 깨끗하게 유지할 수만 있다면 사람들이 얼마나 건강하고 행복하게 살 수 있을까라는생각을 해 봅니다.
그러나 요즘 환경 오염 문제가 아주 심각합니다. 산업의 발달로 우리생활 수준도 높아졌지만 동시에 환경 오염 문제도 생겼습니다.
공장에서 사용하는 여러 가지 화석연료, 자동차의 배출 가스, 농업에서사용하는 농약은 모두 대기를 오염시키는 원인입니다. 대기 오염 때문에공기 중에 있는 해로운 물질이 여러가지 호흡기 질병을 일으킵니다.
또 도시의 생활 하수, 공업과 농업 폐수는 수질을 오염시킵니다. 수질이 오염되면 각종 병균이 번식해서 사람들이 콜레라, 장티푸스 같은 전염병에 걸립니다.
더 늦기 전에, 이제부터라도 정부와 국민들이 활경 문제를 해결해야 한다는 의식을 가지고 환경 보호를 실천하면 이런 위혐을 피할 수 있습니다.
1) 이 글의 제목으로 가장 알맞은 것을 고르세요.
- 환경 오염의 문제
- 환경 보호의 어려움
- 환경과 건강의 관계
- 대기 오염
2) 대기 오염의 원인이 무엇인지 위의 글에서 찾아 쓰세요.
- 수질 오염의 문제점을 위의 글에서 찾아 쓰세요.
- 환경 문제 해결의 주체를 위의 글에서 찾아 쓰세요.
- 환경을 오염시키는 그 밖의 다른 예를 들어 보세요